上高中的时候，英语老师D英文水平颇高，无奈汉语不佳。某日上课，D老师讲解“独立结构”，举一经典例句：“Ourteachercomesintotheclassroom,bookunderarm.”然后翻译成中文：“老师进了教室，胯下夹着一本书。”顿时课堂上狂笑不已。