有一次上外贸课，有同学提出到岸价格与离岸价格的英文代号很难记。黄夏留教授随口说到：“记英文不能傻记，要讲究巧，有时还得用点儿邪门歪道，目的就是为了记得牢。比如到岸价格的英文代号是ＣＩＦ（Ｃｏｓｔ，Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ，Ｆｒｅｉｇｈｔ），离岸价格的英文代号是ＦＯＢ（ＦｒｅｅＯｎＢｏａｒｄ）。死记硬背怕是记不长久。其实这两个代号可以这样记：ＣＩＦ－ＣａｎＩＦｕｃｋ？ＦＯＢ－ＦｒｅｅＯｎＢｅｄ！……”