中美是一对老冤家，就像一对貌合神离的夫妻，平时总是大吵小闹不断，又不妨碍需要的时候一起上床，彼此间的文化差异是重要原因之一，下面的故事也许能说明这一问题：, 话说一美国佬在中国被我们一同胞用最恶毒的语言痛骂了一顿，老美开始因听不懂内容气得哇哇乱叫。可是当有人作了翻译后，该美国佬非但不生气，反而还显得几分得意。他很不理解地说：“这就是中国骂人的话？我认为‘NO’！他说我是‘狗杂种’，就是杂交产生的新品种狗，那是一种非常可爱的宠物，我乐意接受；他还说要‘操我妈’，也就是想要和我妈妈做爱。他这么年轻、潇洒，我妈妈知道了也许会兴奋的。当然，这跟我也没关系，只要她自己愿意。因为我们美国人是有隐私权的。”
