傣语中鱼的发音是“ba”，听起来与“鸡巴”的“巴”音是一样的，由此便传出了这样一则笑话：上个世纪六十年代初，上海知青支边到了云南西双版纳，住了一段时间后，跟当地人民建立了较为深厚的情谊。为了进一步加深感情，知青们凑了一些钱，准备了一顿丰盛的晚餐，邀请当地有头脸的负责人吃饭。宴席间，知青们频频喊傣族乡亲们吃菜。他们哪里知道，汉族人的“吃菜”中的“菜”包含了鸡鱼肉蛋的内容，可傣语中“菜”只指单纯的青菜，那些前来赴宴的傣族同胞面对眼前的盛宴，除了仅吃青菜外，对色香诱人的鱼肉一动也不敢动，因为主人没有叫他们吃。就这样，他们参加汉族人的筵席，吃到肚子里是满腹的青菜。虽然觉得很委屈，可也不便当场发作。过了一段时间，参加过汉族人宴会的傣族同胞想想还是应该回请汉族小伙子们吃餐饭，于是，他们也准备了满满一桌子饭菜。等主客都落座后，傣族的主持人说话了：“我们傣族人请客吃饭，有什么就吃什么，不像你们汉族人，光叫我们吃青菜。看，我们做有鸡、有巴（鱼）、有蛋，请吃鸡巴（鱼）蛋！”